1
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
ทำดีกับงูเหลือมนะอาจารย์

2
00:01:18,458 --> 00:01:22,375
คุณไม่ควรพูดตลกมากเกินไป
เกี่ยวกับงูที่นี่เพื่อนของฉัน

3
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
ทอมมี่!

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,792
คุณโอเคไหม

5
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
อะไรวะ?

6
00:03:00,667 --> 00:03:02,417
อึ. เลขที่

7
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
เลขที่!

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,542
เลขที่

9
00:03:35,250 --> 00:03:37,708
ไม่ ไม่

10
00:03:37,792 --> 00:03:38,625
อย่าทำ!

11
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
เลขที่!

12
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
-สวัสดี.
-สวัสดี!

13
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
คุณไม่ได้ใช้ความพยายามแล้วเหรอแจ๊ส?
รับแค่เมนูเดียวใช่ไหมคะ?

14
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
เราขอเพิ่มอีกสามเมนูได้ไหม?

15
00:04:44,833 --> 00:04:49,375
พวกเขาจัดทริปพายเรือคายัคในแม่น้ำ
ซึ่งควรจะยอดเยี่ยมมาก

16
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
คุณจะได้เห็นป่าที่แท้จริง
อาจจะเป็นพรุ่งนี้ในขณะที่สาวๆกำลังชอปปิ้ง?

17
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
แน่นอน.

18
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
ทำไมคุณถึงคิด
เราอยากไปช้อปปิ้งมากกว่าไปพายเรือคายัค?

19
00:04:58,417 --> 00:05:03,250
เพราะคุณต้องการตู้เสื้อผ้าแบบวอล์กอิน
ทุกห้องในบ้านใหม่

20
00:05:03,333 --> 00:05:06,292
แม้แต่ในครัว
มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหก

21
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
ได้ยินพวกเขาตอนนี้

22
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
พวกเขาพูด
ว่าสองสาวไม่สามารถออกเรือได้

23
00:05:12,500 --> 00:05:16,708
จึงมีทั้งงูและจระเข้

24
00:05:16,792 --> 00:05:19,708
คุณกระโดดขึ้นไปบนโซฟา
แค่คุณเห็นแมงมุม

25
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
เราเพิ่งจะเข้าสู่เรื่องนี้มายา?

26
00:05:25,083 --> 00:05:27,542
- ฉันมีสุขภาพดี
- จากนั้นก็ตัดสิน

27
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
ใช่ มันลงตัวแล้ว

28
00:05:35,000 --> 00:05:37,125
อ้วน. ขอบคุณมาก.

29
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
จริงๆแล้วฉันแค่อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

30
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
เช่น.

31
00:05:40,917 --> 00:05:45,000
มันไม่มีอะไรพิเศษ
ขอบคุณทั้งสองที่แวะมาครับ

32
00:05:45,083 --> 00:05:47,708
เรามีความสุขมากที่จะ
ที่คุณร่วมเดินทางด้วย

33
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

34
00:05:48,917 --> 00:05:51,375
และไม่มีใครเลย
เราอยากจะอยู่ด้วยมากกว่า

35
00:05:51,458 --> 00:05:52,292
กว่าคุณ

36
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
ประการที่สอง
มีอะไรให้เฉลิมฉลองจริงๆ เหรอ

37
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
วันนี้ในที่สุดฉันก็มี...

38
00:06:00,708 --> 00:06:03,875
...เกือบขายบริษัทแล้ว

39
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
- เงินเข้าแล้ว.
- ว้าว.

40
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

41
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
ฉันอยากจะเฉลิมฉลองสิ่งนั้น
พร้อมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ

42
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
เราจ่ายค่าเดินทางและค่าใช้จ่ายทั้งหมด

43
00:06:13,917 --> 00:06:17,083
- ถูและตอไม้
- ว้าว ริตชี่

44
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
นั่นก็ใจดีนะคุณ

45
00:06:19,417 --> 00:06:20,833
ขอบคุณมาก.

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
เอเจไม่ใช่เหรอ?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
เอเจ?

48
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
มาดื่มอวยพรให้เพื่อนที่ดีที่สุด

49
00:06:30,042 --> 00:06:31,750
-ชาม.
- เพื่อนที่ดีที่สุด

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
เขาจ่ายค่าวันหยุดของเรา

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
เขาไม่คิดว่าเราจะจ่ายเองได้เหรอ?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,375
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเสมอ
และเพิ่งทำคะแนนให้กับบริษัทของเขาได้

53
00:07:04,458 --> 00:07:07,583
- เขาต้องการแบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ
-แบ่งปัน?

54
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
เขาก่อตั้งบริษัท
ในหอพักของเรา

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,792
บางทีเขาควรจะถามฉัน
เพื่อเข้าร่วม

56
00:07:15,875 --> 00:07:17,792
แทนที่จะเก็บไว้เอง

57
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
แล้วพ่อของคุณก็ไม่ทำ
จำเป็นต้องจ้างฉัน

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-ภาษี.
-ฉันหมายถึงมัน.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,292
ทุกคนรู้ดีว่าฉันได้งานเท่านั้น
เพราะฉันแต่งงานกับลูกสาวเจ้านาย

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
ผนังที่นี่รับรองว่าบางจริงๆ

61
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
เราไม่ควรส่งเสียงดังใช่ไหม?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,458
ในที่สุดก็มีสัญญาณ

63
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
นั่นคือการทำงาน

64
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
สวัสดีเฟลิกซ์ เป็นยังไงบ้าง?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
ใช่แล้ว เราอยู่ในที่ห่างไกล

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
ทักทายพ่อจากฉัน

67
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
คุณจริงจังไหม?

68
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
ใช่ขอโทษ มันเป็นป่า

69
00:07:55,042 --> 00:07:56,708
ที่นี่ไม่มีที่กำบัง

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
สวัสดีตอนเช้า.

71
00:08:39,042 --> 00:08:42,333
ฉันชื่อนิค
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณในแม่น้ำ

72
00:08:42,417 --> 00:08:44,625
คุณเคยพายเรือคายัคมาก่อนหรือไม่?

73
00:08:44,708 --> 00:08:45,417
เลขที่

74
00:08:45,625 --> 00:08:49,417
ไม่มีปัญหา.
คุณจะต้องมีเสื้อชูชีพ

75
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
ปลอดภัยไว้ก่อน

76
00:08:52,708 --> 00:08:53,583
ขอบคุณ.

77
00:08:53,667 --> 00:08:55,250
-แวร์สโก.
-ขอบคุณ.

78
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
มันสำหรับคุณและมันสำหรับคุณ

79
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
ปลอดภัยไว้ก่อน

80
00:08:58,542 --> 00:09:00,958
- สีชมพูเหรอ?
-ขนาดพอดี.

81
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
- ฉันจะข้าม.
-ไม่มีเสื้อกั๊ก ไม่มีเรือคายัค

82
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
คุณต้องสวมรองเท้าว่ายน้ำด้วย

83
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
ฉันควรจะมีขนาด

84
00:09:10,042 --> 00:09:11,375
มันเข้ากันกับดวงตาของคุณ

85
00:09:11,458 --> 00:09:15,917
ทริปนี้เสียเงินเพิ่มนิดหน่อย
แต่ฉันสามารถทำได้

86
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
ใช่เช่นนั้น

87
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
และคู่ของคุณ

88
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
โอ้โอเค

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
ขอโทษ.

90
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
-ขอบคุณ.
-ดี.

91
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
ฉันจะแก้มัดคุณตอนนี้

92
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
ที่นี่มีจระเข้ไหม?

93
00:09:45,917 --> 00:09:48,083
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในเรือคายัค

94
00:09:49,708 --> 00:09:52,333
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทั้งใช่และไม่ใช่

95
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
- บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่โง่เขลา
- มันคงจะได้ผล

96
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
หยุดมัน.

97
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
แค่อยู่ใกล้ๆ

98
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
เขาจะได้เรือของเขาเองเหรอ?

99
00:10:18,875 --> 00:10:20,042
เรียกว่าเรือคายัค

100
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
ความสงบและเงียบสงบ

101
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
รักษาจังหวะให้สมบูรณ์แบบ

102
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
- ว้าว.
- จังหวะที่สมบูรณ์แบบ

103
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
สร้างมุมฉากที่สมบูรณ์แบบด้วยข้อศอกของคุณ

104
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
มือของคุณควรอยู่ที่นั่น

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,375
ที่มุมขวา. กล่าวคือ.

106
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
คุณเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

107
00:10:35,292 --> 00:10:36,500
อย่าพัดใจของคุณ

108
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
มันดูดี.

109
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
นั่งลง!

110
00:10:39,208 --> 00:10:41,542
คุณเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ!

111
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
อุ๊ย!

112
00:10:42,667 --> 00:10:45,083
รักษาจังหวะ.

113
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
แล้วไปอีกด้านหนึ่ง

114
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
คุณรู้สึกผจญภัยหรือไม่?

115
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
เราสามารถพักค้างคืนได้
และใช้เวลาเพิ่มอีกวัน

116
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
- ที่นี่ในป่าเหรอ?
-ใช่.

117
00:11:00,833 --> 00:11:04,750
เราต้องการอุปกรณ์เพิ่มเติม
และพวกเขาจะต้องสามารถพบกับเราด้วยรถจี๊ปได้

118
00:11:06,167 --> 00:11:09,125
เอาล่ะ มาทำกัน

119
00:11:09,208 --> 00:11:11,958
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครเป็นคนตัดสินใจ ใช่.

120
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
ตกลง. ข้างนอกมันวุ่นวายนิดหน่อย

121
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
มันก็จะสั่นหน่อยๆ
ดังนั้นจงวางของมีค่าของคุณไว้ที่นี่

122
00:11:18,042 --> 00:11:21,375
-ดี.
- ตัวกระเป๋าสามารถกันน้ำได้

123
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
มันเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์
ที่คุณทิ้งเทคโนโลยีไปสองสามวัน

124
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

125
00:11:29,625 --> 00:11:32,542
Wall Street รอดมามากพอแล้ว
ว่าคุณไม่มีโทรศัพท์

126
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
- ใครจะคิดถึงคุณ?
- ยังไม่มีสัญญาณเลย

127
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
ขอบคุณ.

128
00:11:38,708 --> 00:11:41,417
เอเจ มันเป็นสองวัน

129
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
ตกลง...

130
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
ต้องมีบางอย่างที่แปลกประหลาดในโทรศัพท์เครื่องนั้น

131
00:11:50,500 --> 00:11:52,167
มันน่าตื่นเต้นขนาดไหน.

132
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
ดูนั่นสิ

133
00:12:35,083 --> 00:12:38,750
ว่ากันว่าแม่น้ำสายนี้ก่อตัวขึ้น

134
00:12:38,833 --> 00:12:42,083
น้ำตาจากเทพธิดาผู้ร้องไห้

135
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
เมื่อเธอเห็นความงามอันบริสุทธิ์

136
00:12:46,125 --> 00:12:49,083
คุณโชคดีที่ได้มาที่นี่ทุกวัน

137
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
ที่นี่เงียบสงบมาก

138
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
ใช่ บางทีตอนนี้

139
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
แต่รอจนถึงแคมป์คืนนี้ก่อน

140
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
ป่าก็ราวกับเปลี่ยนไปในเวลากลางคืน

141
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ทุกชีวิต.

142
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
พ่อของฉันเป็นไกด์ที่นี่มา 40 ปีแล้ว

143
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
ปู่ของเขา ปู่ทวดของฉัน

144
00:13:06,417 --> 00:13:08,792
เป็นหนึ่งในกลุ่มแรกๆ จากภายนอก
ใครมาที่นี่.

145
00:13:08,875 --> 00:13:11,208
แต่น่าเสียดายที่เขาลงเอยด้วย...

146
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
นั่นอะไรน่ะ?

147
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
ใช่นั่นคือ เขา...

148
00:13:16,375 --> 00:13:18,167
เขาหายไป.

149
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- หายไป?
-ใช่.

150
00:13:20,875 --> 00:13:26,208
เขาค้นพบชนเผ่าหนึ่งที่นี่
และวันหนึ่งเขาก็ไม่กลับมา

151
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
ไม่มีใครทำ

152
00:13:27,833 --> 00:13:32,125
ถ้าเขาไม่กลับมา
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีชนเผ่าอยู่ที่นี่?

153
00:13:32,208 --> 00:13:35,292
พบข้าวของของเขาบางส่วน

154
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
และพบอุจจาระของมนุษย์ด้วย

155
00:13:38,667 --> 00:13:40,917
มีกระดูกอยู่ในนั้น

156
00:13:41,958 --> 00:13:43,500
ไร้สาระ

157
00:13:43,583 --> 00:13:44,792
ไม่ ตอนนี้ยุติธรรมแล้ว

158
00:13:44,875 --> 00:13:45,667
อึมนุษย์

159
00:13:49,292 --> 00:13:52,500
คุณกำลังบอกว่าชนเผ่าเป็นคนกินเนื้อคนเหรอ?

160
00:13:52,583 --> 00:13:54,958
ใช่ แต่เราไม่ได้เข้าใกล้พวกเขา

161
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
ช่างโล่งใจจริงๆ

162
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
คุณกำลังบอกว่าพวกเขายังคงอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

163
00:14:00,542 --> 00:14:01,750
ท้ายที่สุดพวกเขาก็มาที่นี่ก่อน

164
00:14:01,833 --> 00:14:03,833
นี่คือบ้านของพวกเขา

165
00:14:03,917 --> 00:14:07,083
หากคุณปล่อยให้พวกเขาเป็น
พวกเขาไม่เป็นอันตรายต่อใครเลย

166
00:14:07,167 --> 00:14:11,125
เป็นเวลากว่า 100 ปี
ให้คนนอกแสวงหาที่ดินของตน

167
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
ขโมยแร่ธาตุอันล้ำค่าของพวกเขา
และโค่นต้นไม้ของพวกเขา

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
การตัดไม้ทำลายป่าได้ผลักดันพวกเขา
เข้าไปในป่าต่อไป

169
00:14:18,917 --> 00:14:21,167
พวกเขามีสัตว์กินน้อยลงเรื่อยๆ

170
00:14:21,250 --> 00:14:24,458
ดังนั้นพวกเขาจึงหมดหวัง

171
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
หิว.

172
00:14:27,958 --> 00:14:29,917
แต่อาณาเขตของพวกเขาได้รับการคุ้มครองแล้ว

173
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
ห้ามเข้า

174
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
เช่น.

175
00:14:53,625 --> 00:14:54,333
ไม่เป็นไร.

176
00:14:54,417 --> 00:14:56,292
แบบนั้นใช่

177
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
ทำงานได้ดี.

178
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
- ฉันต้องฉี่จริงๆ
-ตกลง.

179
00:15:04,750 --> 00:15:06,417
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

180
00:15:17,042 --> 00:15:18,583
จริงเหรอเอเจ?

181
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
ฉันขอให้คุณงดน้ำ

182
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
คุณสามารถทำได้ดีอย่างเห็นได้ชัด
เมาเรือในแม่น้ำ

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,042
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

184
00:15:41,958 --> 00:15:43,667
เราควรกลับไปไหม?

185
00:16:13,917 --> 00:16:17,333
การเข้าถึงถูกห้าม

186
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
จากนั้นเราก็ย้าย

187
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
เราถ่ายทอดสดจากป่า

188
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
เฮ้แม่!

189
00:16:26,792 --> 00:16:30,708
นี่คือช่อง
ที่พาคุณไปผจญภัย

190
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
คนอื่นไม่กล้า..

191
00:16:32,917 --> 00:16:34,042
คุณเห็นเรื่องไร้สาระนั้นไหม?

192
00:16:34,125 --> 00:16:39,042
บางทีพวกเขาอาจมีดอกไม้คุ้มครองอยู่บ้าง
ดอกไม้เล็กๆที่น่าสงสาร

193
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
โคตรมันเลย เราขับรถเข้าไปที่นั่น

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
คอยติดตามช่องนะครับ

195
00:16:42,042 --> 00:16:45,917
- เรามียอดวิวเท่าไหร่?
- ผู้ชมสามหมื่นคน

196
00:16:46,000 --> 00:16:46,917
อ้วน.

197
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
- เราจะให้น้ำมันมันไหม?
-ใช่.

198
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
เช่น.

199
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
แดนนี่?

200
00:17:37,625 --> 00:17:39,167
แดนนี่?

201
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
คุณทำอะไรอยู่ แดนนี่?

202
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
แดนนี่?

203
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
จัสมิน?

204
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
ฉันคิดว่าวันหยุดครั้งต่อไปของเรา

205
00:18:03,125 --> 00:18:05,208
จะต้องอยู่บนเรือยอทช์ในทะเลแคริบเบียน

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,792
น้ำน่าจะใสกว่าที่นั่น

207
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
-เฮ้!
- ขอโทษนะเพื่อน

208
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
- ความผิดพลาดของฉัน
-อุ๊ย!

209
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
คุณพาแม่มาหรือเปล่า?

210
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
เพื่อนๆ.

211
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
ลูกงูหลามไม่เป็นอันตราย

212
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
ไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด.

213
00:18:36,792 --> 00:18:41,167
- คุณอาจจะพูดอย่างนั้นก็ได้
- คุณยุ่งเกินไปกับการร้องเสียงแหลม

214
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
- คุณงี่เง่า!
-อย่างน้อยก็เป็นคนงี่เง่า

215
00:18:44,292 --> 00:18:46,333
แห้งเหรอ? เพียงแค่รอ

216
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
ไม่ ริตชี่

217
00:18:48,833 --> 00:18:50,542
ไม่ ริตชี่ เลขที่!

218
00:18:53,042 --> 00:18:54,875
- ริตชี่!
- ตอนนี้ใครแห้งบ้าง?

219
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
โทรศัพท์ของฉัน...

220
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
- โทรศัพท์ของฉัน!
- มานี่สิ.

221
00:19:03,542 --> 00:19:04,750
ฉันมีคุณ.

222
00:19:04,833 --> 00:19:05,917
ขอบคุณ.

223
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
มันอยู่ตรงนั้น

224
00:19:17,542 --> 00:19:21,625
เขากระโดดลงน้ำที่นี่ทุกที่
แล้วคุณคิดถึงโทรศัพท์ของคุณล่ะ?

225
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
เช่น!

226
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
มันเปียกโชก

227
00:19:25,708 --> 00:19:27,625
ว่าแต่มีอะไรอยู่ในโทรศัพท์นั่นล่ะ?

228
00:20:40,208 --> 00:20:41,833
อึ.

229
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
มาตอนนี้.

230
00:21:32,792 --> 00:21:37,500
หากใครเห็นสิ่งนี้…

231
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
พวกเขาฆ่าแดนนี่

232
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แต่...

233
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
ไม่ ไม่!

234
00:22:25,292 --> 00:22:27,708
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

235
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
แค่กระโดดขึ้นฝั่ง

236
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
เรากำลังไปทางนั้น

237
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
จะต้องเทลงในชามข้าว

238
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
ใช่แล้ว

239
00:22:45,083 --> 00:22:47,833
ฉันลงไปซื้อข้าวทันที

240
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
เขาคาดหวังอะไรจากเรา?

241
00:22:57,167 --> 00:22:59,375
ไม่มีใครเคยไปป่า

242
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
และทำได้...

243
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
เช่น.

244
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
ขอบคุณนิค

245
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
เป็นเรื่องดีที่มีผู้ชายที่สามารถ

246
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
“ขอบคุณนิค

247
00:23:19,042 --> 00:23:20,833
คุณสามารถใช้องคชาติอันใหญ่โตของคุณได้ไหม

248
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
เพื่อตัดต้นไม้
แล้วเราจะก่อไฟได้หรือ?”

249
00:23:36,542 --> 00:23:37,917
นั่นคืออะไร?

250
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
ไม่รู้.

251
00:23:40,333 --> 00:23:43,125
- นั่นเป็นเรื่องตลกของคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันมาจากรอมฟอร์ด

252
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

253
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

254
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
ด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่า "ป่า"

255
00:23:52,500 --> 00:23:56,208
- ผู้หญิงมักจะชอบมัน
- ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

256
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
คุณแต่งงานหรือยัง

257
00:24:02,333 --> 00:24:05,958
ใครอยากอยู่ด้วยคนบ้าง...
ใครมักจะอยู่ในป่า?

258
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
อาจมีใครสักคนที่อยากจะไปด้วย?

259
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

260
00:24:18,167 --> 00:24:20,125
คุณกับ AJ พบกันได้อย่างไร?

261
00:24:20,208 --> 00:24:24,750
เขาต้องการงาน
พ่อของฉันจึงจ้างเขา

262
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

263
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
-ใช่.
-ตกลง.

264
00:24:29,917 --> 00:24:31,542
รอมฟอร์ด คุณพูดเหรอ?

265
00:24:32,542 --> 00:24:35,333
ผู้ชายจากเอสเซ็กซ์มาทำอะไรที่นี่?

266
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับปู่ทวดของฉัน

267
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
เขาอยู่ที่นี่

268
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
จอร์จ โรบินสัน.

269
00:24:46,208 --> 00:24:48,125
ตอนนั้นเขาค่อนข้างมีชื่อเสียง

270
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเขา

271
00:24:49,667 --> 00:24:52,500
ฉันมองหาตลอดเวลา
ในภาพทั้งหมดของเขา

272
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
ฉันแค่อยากเป็นเหมือนเขา

273
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
เมื่อฉันอายุมากขึ้นและออกไปที่นี่มากขึ้น

274
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
ฉันรู้แล้ว
ที่เขามาเพื่อเพชร

275
00:24:59,625 --> 00:25:01,167
ไพลิน

276
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
และอะไรก็ตามที่เขาหาได้

277
00:25:03,917 --> 00:25:07,458
ปู่ทวดของคุณหายไปแล้วใช่ไหม?

278
00:25:07,542 --> 00:25:10,917
คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆเหรอ...?

279
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
มีบางอย่างเกิดขึ้น
อย่างน้อยก็กับเขา

280
00:25:17,083 --> 00:25:18,875
ยังมีเรื่องราวอื่นๆอีกด้วย

281
00:25:18,958 --> 00:25:21,292
ผู้ชายคนหนึ่งทำงานในป่าไม้

282
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
พวกเขาเคลียร์ป่า

283
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
และเข้ามาใกล้ลำต้นมากเกินไป

284
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
คุณรู้ไหมว่าแมงมุม
จับแมลงวันในตาข่ายใช่ไหม?

285
00:25:31,417 --> 00:25:33,833
แมวเล่นกับหนูได้อย่างไร?

286
00:25:35,375 --> 00:25:38,292
บางครั้งวาฬเพชฌฆาตก็ใช้เวลา

287
00:25:38,375 --> 00:25:39,667
รอยประทับตรากัดเล็กน้อย

288
00:25:41,000 --> 00:25:43,625
พวกเขาขับพวกเขาช้าๆอย่างเหนื่อยล้า

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
โปรดทราบว่าชนเผ่าไม่มีไฟฟ้า

290
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
พวกเขาไม่มีตู้เย็น
เพื่อให้เนื้อสด

291
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
พวกมันทำให้เหยื่อมีชีวิตอยู่และอยู่ใกล้ ๆ
จนกว่าพวกเขาต้องการมัน

292
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
ทำไมไม่มัดพวกมันไว้กับต้นไม้ล่ะ

293
00:26:05,708 --> 00:26:07,417
หรือขังพวกมันไว้ในกรง?

294
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
พวกเขาทำให้มันช้าและน่าเบื่อพอที่จะ
ที่ลูกๆ ของพวกเขาสามารถ...

295
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
แล้วแต่คนตัดไม้นะ
ในที่สุดก็กลับคืนสู่แม่น้ำ

296
00:26:19,708 --> 00:26:20,917
ช่วย!

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

298
00:26:27,208 --> 00:26:29,792
เขามีรอยแผลลึกที่ส้นเท้า

299
00:26:29,875 --> 00:26:33,167
แล้วตะโกนว่ามีเด็กตามมาด้วย

300
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
เด็กที่กินเนื้อเป็นอาหาร

301
00:26:35,625 --> 00:26:38,417
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณทำให้ฉันกลัว.

302
00:26:40,167 --> 00:26:43,208
ตอนนี้เขาเล่าเรื่องผีอีกแล้วเหรอ?

303
00:26:43,292 --> 00:26:44,917
มันเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์หรือไม่?

304
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
ว่าคุณกำลังนั่งอยู่ข้างกองไฟ
และทำให้นักท่องเที่ยวกลัวชีวิต?

305
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
คุณจะมานอนกับฉันไหม?

306
00:26:53,542 --> 00:26:54,625
ใช่.

307
00:27:00,833 --> 00:27:01,708
ราตรีสวัสดิ์.

308
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
ราตรีสวัสดิ์.

309
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
-อุ๊ย...

310
00:27:25,708 --> 00:27:26,917
ใช่ ไม่เป็นไร

311
00:27:36,208 --> 00:27:37,542
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

312
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

313
00:27:39,042 --> 00:27:40,583
ราตรีสวัสดิ์แจ๊ส

314
00:27:40,667 --> 00:27:42,667
ราตรีสวัสดิ์นะเอเจ

315
00:27:42,750 --> 00:27:44,542
- ราตรีสวัสดิ์มายา
- ราตรีสวัสดิ์แจ๊ส

316
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
ราตรีสวัสดิ์ริช

317
00:27:45,667 --> 00:27:47,292
ราตรีสวัสดิ์ริช

318
00:27:47,375 --> 00:27:48,667
ราตรีสวัสดิ์จิมบ็อบ

319
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
ราตรีสวัสดิ์ จอห์น บอย

320
00:27:49,833 --> 00:27:51,542
ราตรีสวัสดิ์ แมรี่ เอลเลน

321
00:27:56,542 --> 00:27:59,167
ราตรีสวัสดิ์พวกกินเนื้อ

322
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
ราตรีสวัสดิ์...

323
00:28:44,042 --> 00:28:45,875
ฉันขอจูบได้ไหม

324
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
เอเจ

325
00:28:50,583 --> 00:28:52,875
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

326
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
ฉันต้องการคุณ.

327
00:28:54,667 --> 00:28:56,000
ไม่อยู่ที่นี่

328
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
ทำไมไม่?

329
00:28:58,375 --> 00:29:01,125
ภรรยาของคุณอยู่ห่างจากที่นี่เจ็ดเมตร

330
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
ฉันควรทำอย่างไรกับอันนี้?

331
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
ฉันวิ่งเล่นกับมันทั้งวัน

332
00:29:11,125 --> 00:29:12,542
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

333
00:29:12,625 --> 00:29:13,917
เอเจ

334
00:29:15,667 --> 00:29:18,708
ฉันคิดว่า
จุดประสงค์ของการเดินทางก็เพื่อบอกว่า

335
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
เอเจ?

336
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
อะไรตอนนี้?

337
00:29:26,417 --> 00:29:27,500
เกิดอะไรขึ้น?

338
00:29:29,167 --> 00:29:31,917
บางทีเราควรรออีกสักหน่อย

339
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
รอ?

340
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

341
00:29:37,958 --> 00:29:39,958
เพื่อพบกันในโรงแรมลับๆ

342
00:29:40,042 --> 00:29:42,917
เกรงว่าริตชี่จะค้นพบเรา

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,667
มันเป็นเพียงแค่นั้น

344
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
ฉันกับริตชี่เป็นเพื่อนเก่ากัน

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,250
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่ก่อนที่คุณจะพบเขา

346
00:29:50,333 --> 00:29:51,667
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

347
00:29:51,750 --> 00:29:55,708
เพื่อนที่ดีที่สุด
ซึ่งคุณนอนด้วยกับภรรยาของเขา

348
00:29:55,792 --> 00:29:58,583
ทุกอย่างมันบ้าไปแล้วนิดหน่อย แจ๊ส

349
00:29:58,667 --> 00:29:59,750
หนีหน่อยมั้ย?

350
00:29:59,833 --> 00:30:02,542
ฉันแค่พูด
ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ดีสำหรับฉัน

351
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
ในบริษัทตอนนี้

352
00:30:06,417 --> 00:30:08,042
พ่อของมายาหยุดเร็ว ๆ นี้

353
00:30:08,125 --> 00:30:12,333
จึงต้องมีคนเข้ามาแทนที่

354
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่

355
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
แต่คุณกำลังลาออกจากบริษัท

356
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
ทิ้งเธอไปได้ยังไง.
แล้วยังทำงานให้พ่อของเธออยู่เหรอ?

357
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
โอ้พระเจ้า

358
00:30:27,708 --> 00:30:29,417
คุณจะไม่ทิ้งเธอใช่ไหม?

359
00:30:31,583 --> 00:30:32,917
คุณไม่เคยทิ้งเธอ

360
00:30:33,000 --> 00:30:39,167
เพราะคุณใส่ใจกับการเป็นคนสำคัญมากขึ้น
กว่าจะได้อยู่กับฉัน

361
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
ฟังนะแจ๊ส

362
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
ช่างมัน.

363
00:30:42,750 --> 00:30:45,708
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไรเอเจ?

364
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
- เราจะดำเนินต่อไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้เหรอ?
- เป็นแบบนี้ต่อไปเหรอ?

365
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
ฉันควรลงเรือเลยดีไหม?

366
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
และแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

367
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
เรือคายัค.

368
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
พวกเขาเรียกว่า "เรือคายัค"

369
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
เย้!

370
00:31:03,708 --> 00:31:05,542
คุณกำลังจะไปไหน เราอยู่ในป่า.

371
00:31:05,625 --> 00:31:07,167
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

372
00:31:10,333 --> 00:31:13,167
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
มีอยู่ที่นี่

373
00:32:03,375 --> 00:32:05,917
โอ้!

374
00:32:06,000 --> 00:32:08,583
ทำไมหลังของฉันถึงรู้สึกเหมือนคอนกรีต?

375
00:32:11,000 --> 00:32:14,417
อาจจะเพราะ
ฉันนอนอยู่ระหว่างต้นไม้สองต้น!

376
00:32:18,083 --> 00:32:19,583
คุณเคยเห็นริตชี่ไหม?

377
00:32:19,667 --> 00:32:20,625
อะไร

378
00:32:20,708 --> 00:32:21,917
เขาไปแล้ว.

379
00:32:22,000 --> 00:32:23,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

380
00:32:23,125 --> 00:32:25,250
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว เอเจ

381
00:32:25,333 --> 00:32:27,958
เขาเอาเรือคายัคของฉันไป

382
00:32:28,042 --> 00:32:31,417
-อะไร?
- เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น?

383
00:32:31,500 --> 00:32:34,292
บางสิ่งบางอย่างคงจะถูกกระตุ้น
เป็นการกระทำที่โง่เขลา

384
00:32:34,375 --> 00:32:36,792
ระวังไว้ดีกว่า

385
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

386
00:32:38,208 --> 00:32:38,958
ริตชี่!

387
00:32:39,042 --> 00:32:41,167
เราจ้างคุณให้พาเราไปชม

388
00:32:41,250 --> 00:32:41,958
ยุติธรรมเพียงพอ

389
00:32:42,042 --> 00:32:44,125
บางทีพวกคุณคนใดคนหนึ่งสามารถเรียกรถจี๊ปได้

390
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
และบอกว่าเราจะไปสาย

391
00:32:45,833 --> 00:32:47,542
ดังนั้นเราจึงไม่ติดอยู่ที่นี่

392
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
ไม่นั่นจะไม่ทำงาน

393
00:32:48,958 --> 00:32:52,667
โทรศัพท์อยู่ในถุงกันน้ำ
ในเรือคายัคที่เขาพาย

394
00:32:52,750 --> 00:32:54,375
เรายังใช้โทรศัพท์ของคุณได้

395
00:32:54,458 --> 00:32:55,708
ไม่เช่นกัน

396
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
คุณทิ้งมันลงในแม่น้ำ ดังนั้นมันจึงไม่ทำงาน

397
00:32:58,417 --> 00:33:00,958
- ในเรือคายัคเหรอ?
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะหายไป

398
00:33:01,042 --> 00:33:04,792
เราหาริชชี่ไม่เจอเหรอ?

399
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
เขาอาจจะอยู่ไกล

400
00:33:08,333 --> 00:33:10,042
มีแม่น้ำเพียงสายเดียว

401
00:33:12,250 --> 00:33:14,167
มาดูการบรรจุกัน..

402
00:33:19,625 --> 00:33:22,417
ผู้หญิงอย่างคุณจบลงได้ยังไง
กับเขาเหรอ?

403
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
เขาแค่กังวล

404
00:33:24,167 --> 00:33:26,750
การแต่งงานไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป

405
00:33:26,833 --> 00:33:30,250
คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่มันสมบูรณ์แบบคือเมื่อไหร่?

406
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
เริ่มกันเลย

407
00:33:57,708 --> 00:33:59,042
นั่นเป็นเรื่องโกหก

408
00:34:00,917 --> 00:34:02,458
เราจะมาสาย

409
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

410
00:34:04,583 --> 00:34:09,000
เมื่อก่อนเมื่อวานเขาไม่เคยมี
อยู่บนแม่น้ำใช่ไหม?

411
00:34:09,083 --> 00:34:11,042
เขาไม่เคยพายเรือคายัคมาก่อน

412
00:34:12,417 --> 00:34:14,167
เขาไม่ได้ล่องเรือไปทางนั้น

413
00:34:14,250 --> 00:34:15,833
คุณจะแล่นเรือไปทางไหน?

414
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
ทางนั้นเหรอ?

415
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
- มันจะไม่ทำงาน.
-ทำไมไม่?

416
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
- เป็นดินแดนโบราณที่ได้รับการคุ้มครอง
- ฉันจะให้เรื่องนั้น

417
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
- เราจะเรียกรถจี๊ป
- ขึ้นตูดด้วยรถจี๊ป

418
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
เราจะไม่ทิ้งริตชี่ไว้ข้างหลัง

419
00:34:27,958 --> 00:34:29,167
เราดำเนินการต่อไปตามแผนที่วางไว้

420
00:34:29,250 --> 00:34:31,542
พวกเขาใช่หรือเปล่า?

421
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
คนที่คุณกำลังพูดถึง?

422
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
WHO?

423
00:34:34,042 --> 00:34:37,333
ไม่ใช่วาฟเฟิลนั่น
เกี่ยวกับกลุ่มคนโรคจิตในป่าอีกครั้ง

424
00:34:37,417 --> 00:34:39,750
พวกเขาเป็นใคร?

425
00:34:39,833 --> 00:34:43,125
คุณจะไม่ทราบสิ่งนั้น
พวกเขาไม่เชื่อเรื่องความดีและความชั่ว

426
00:34:43,208 --> 00:34:46,458
เรามาจากภายนอก และหากมีความจำเป็น

427
00:34:46,542 --> 00:34:47,708
เราเป็นเพียงอาหาร

428
00:34:47,792 --> 00:34:49,667
คุณจะทิ้งเราไว้ข้างหลังเหรอ?

429
00:34:49,750 --> 00:34:53,542
ถ้าเราไม่เข้าไปเขาก็ไม่ออกมา
นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอมา

430
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
เนื่องจากปู่ทวดถูกย่างบนไฟ

431
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
บอกฉันสักครั้ง.

432
00:34:58,667 --> 00:35:00,167
คุณเคยเห็นพวกเขาบ้างไหม?

433
00:35:01,292 --> 00:35:02,583
เลขที่

434
00:35:02,667 --> 00:35:04,125
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

435
00:35:04,208 --> 00:35:05,500
เพราะพวกเขาไม่มีอยู่จริง

436
00:35:05,583 --> 00:35:07,250
-ทำตามที่คุณต้องการ
-เลขที่!

437
00:35:07,333 --> 00:35:09,792
ฉันจะทุบเรือคายัคของคุณถ้าคุณวิ่งหนี

438
00:35:09,875 --> 00:35:12,958
เราก็พายเรือไปทางนั้น
เพื่อหาเพื่อนของเรา

439
00:35:13,042 --> 00:35:15,708
ขออนุญาต. แจ็คเก็ตคาร่วมเพศ

440
00:35:15,792 --> 00:35:19,125
ไม่ว่าคุณจะนำมา
หรือคุณต้องว่ายน้ำ

441
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
คุณอยู่ใน?

442
00:35:20,167 --> 00:35:22,375
เราไม่สามารถทิ้งริตชี่ไว้ข้างหลังได้

443
00:35:24,542 --> 00:35:27,417
- เราจะออกเรือทันทีที่มีเขาไหม?
-ใช่.

444
00:36:01,333 --> 00:36:02,708
ดู!

445
00:36:06,875 --> 00:36:08,208
เขาอยู่ที่ไหน?

446
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
เขาอยู่ที่ไหน?

447
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
กระเป๋าหายแล้ว

448
00:36:17,417 --> 00:36:18,875
โทรศัพท์ไม่ได้อยู่ที่นี่

449
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
ริตชี่!

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
ริตชี่!

451
00:36:30,125 --> 00:36:31,625
เสื้อชูชีพของเขา

452
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
ฉันจะอยู่ที่นี่

453
00:36:35,917 --> 00:36:40,042
- หากไม่มีเรือคายัค เราก็จะหลงทาง
-คุณกลัวเหรอแรมโบ้?

454
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
ใช่.

455
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
คุณได้รับหนึ่งชั่วโมง

456
00:36:43,792 --> 00:36:47,542
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
แต่ฉันจะลื่นล้มในหนึ่งชั่วโมง

457
00:36:47,625 --> 00:36:48,875
เรากำลังมา.

458
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
มาเร็ว.

459
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
ริตชี่?

460
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
ริตชี่?

461
00:37:18,375 --> 00:37:20,042
ริตชี่?

462
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
ฟัง.

463
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
ริตชี่?

464
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
ทางนั้น.

465
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
เพื่อน!

466
00:39:08,500 --> 00:39:10,042
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

467
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
สวัสดี?

468
00:40:41,792 --> 00:40:46,958
ปู่ทวดของคุณจึงหายตัวไป
ขวา?

469
00:40:49,042 --> 00:40:52,208
คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆ...

470
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
ริตชี่?

471
00:42:09,000 --> 00:42:10,458
นั่นคือคุณเหรอ?

472
00:42:12,792 --> 00:42:14,958
ริตชี่?

473
00:42:15,042 --> 00:42:16,583
นั่นคืออะไร?

474
00:42:16,667 --> 00:42:18,583
น่ากลัวขนาดนี้

475
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
เจ้าหมูโง่.

476
00:42:34,417 --> 00:42:36,125
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณหน้า...

477
00:42:36,208 --> 00:42:37,667
สวัสดี

478
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
ทำไมคุณถึงออกจากค่าย?

479
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
ฉันนอนไม่หลับ

480
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
ฉันมีอาการปวดท้อง

481
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
บางทีฉันอาจจะกำลังดื่มอยู่
น้ำในแม่น้ำมากเกินไปก่อนหน้านี้

482
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
มันโง่ แต่ฉันก็เหนื่อยมาก

483
00:42:50,333 --> 00:42:53,458
ฉันเอาเรือคายัค
และอยากจะแล่นไปข้างหน้าสักหน่อย

484
00:42:53,542 --> 00:42:55,292
ฉันพยายามค้นหารถจี๊ป

485
00:42:55,375 --> 00:42:58,583
ฉันมีความสุขมากเมื่อเห็นคุณ

486
00:42:58,667 --> 00:42:59,542
มันเป็นเพียงฉัน

487
00:42:59,625 --> 00:43:01,833
หรือ Action Man กำลังกวนใจทุกคน?

488
00:43:01,917 --> 00:43:05,125
- คุณควรจะฟัง
- คุณเดินเรือผิด

489
00:43:05,208 --> 00:43:07,792
และที่นี่ป่าก็เต็มไปด้วยซอมบี้

490
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
ซอมบี้?

491
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

492
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
ช่างเป็นคนโง่

493
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
เขาเล่ามามากมายว่า

494
00:43:13,708 --> 00:43:15,542
ว่าเขาเองก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

495
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
เราควรจะไปได้แล้ว

496
00:43:18,083 --> 00:43:19,292
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?

497
00:43:19,375 --> 00:43:20,958
เราต้องโทรไปบอก

498
00:43:21,042 --> 00:43:22,750
เราอยู่ที่ไหน

499
00:43:22,833 --> 00:43:27,417
- ฉันไม่มีโทรศัพท์.
- พวกเขาไปแล้ว คุณไม่มีพวกเขาเหรอ?

500
00:43:27,500 --> 00:43:29,708
บางทีพวกเขายังอยู่ในเรือคายัค

501
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
บางทีแรมโบ้ก็ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

502
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
เขาบอกสาวๆทุกอย่าง
เพื่อทำให้พวกเขากลัว

503
00:43:34,667 --> 00:43:38,250
- คุณไม่กลัวเลยใช่ไหม?
- ด้วยปืนเฮอร์กันพวกนั้นเหรอ?

504
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

505
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

506
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
เรือคายัค.

507
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
- พวกเขาอยู่ตรงนี้.
-ลืมมันซะ

508
00:44:14,167 --> 00:44:17,542
-แล้วเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

509
00:44:17,625 --> 00:44:19,292
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

510
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
คุณกำลังพยายามตามหารถจี๊ปใช่ไหม?

511
00:44:21,333 --> 00:44:24,167
คุณเล่นได้ดี แต่คุณหวาดระแวงจริงๆ

512
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
มันควรจะพูดอะไร?

513
00:44:27,042 --> 00:44:28,500
ฟังที่นี่

514
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว

515
00:44:31,958 --> 00:44:34,792
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่
เพื่อสร้างเสน่ห์ให้สาวๆ

516
00:44:34,875 --> 00:44:37,333
ซุปเปอร์บูล AJ.

517
00:44:37,417 --> 00:44:41,250
ในขณะเดียวกัน ฉันก็สะบัดก้นออกจากกางเกง
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

518
00:44:41,333 --> 00:44:43,500
คุณมีความคิดที่ดีและจังหวะเวลาก็ดี

519
00:44:43,583 --> 00:44:45,167
ใช่แล้ว แค่เวลาเท่านั้นเอง...

520
00:44:45,250 --> 00:44:47,708
โชคล้วนๆ

521
00:44:47,792 --> 00:44:50,167
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

522
00:44:50,250 --> 00:44:52,792
ความสำเร็จของฉันธุรกิจ

523
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
มันเหมาะกับคุณไหม?

524
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
ฉันมีความสุขมาก

525
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
ฉันเข้าแล้ว.

526
00:44:57,667 --> 00:45:01,083
ฉันควรจะภูมิใจในตัวคุณไหม? หรืออะไร?

527
00:45:01,167 --> 00:45:05,167
- คุณไม่เคยได้รับเพียงพอแอรอน
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

528
00:45:05,250 --> 00:45:06,708
แค่มองมายา..

529
00:45:06,792 --> 00:45:08,333
ดูว่าเธอสวยแค่ไหน

530
00:45:09,875 --> 00:45:13,542
คุณแต่งงานเป็นครอบครัว
ซึ่งทำให้คุณได้รับตำแหน่งคณะกรรมการ

531
00:45:13,625 --> 00:45:17,542
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามหาทางขึ้น
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

532
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
เลขที่

533
00:45:19,083 --> 00:45:21,625
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เพียงพอ

534
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
แม้แต่คนอย่างเธอก็ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ

535
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
โทรศัพท์ของคุณกำลังทำงาน มันแห้ง

536
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
คุณควรล็อคมันไว้จริงๆ

537
00:45:45,875 --> 00:45:48,417
ประณามมัน เขาไปแล้ว.

538
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
พระองค์ทรงนำอาหารและน้ำของเราไป

539
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
ทุกสิ่ง.

540
00:45:56,292 --> 00:45:58,000
เขาไม่ได้เอาทุกอย่าง

541
00:46:01,042 --> 00:46:02,833
ทิ้งมันไปทำไม?

542
00:46:11,917 --> 00:46:13,500
หนีไปกันเถอะ

543
00:46:38,292 --> 00:46:39,875
มันเป็นเรือคายัคของนิค

544
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
นิค?

545
00:46:54,250 --> 00:46:55,833
คุณผู้ชายแมนๆ อยู่ไหน?

546
00:47:04,875 --> 00:47:06,500
นี่คืออะไร?

547
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
หนีไปกันเถอะ มาเร็ว!

548
00:47:29,292 --> 00:47:30,292
พวกเขากินเขาหรือเปล่า?

549
00:47:30,375 --> 00:47:33,292
หากคุณไม่ได้พายเรือคายัค
เขายังไม่ตายเหรอ

550
00:47:33,375 --> 00:47:36,083
- นี่เป็นความผิดของคุณ
- คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกผิดหรือไม่?

551
00:47:36,167 --> 00:47:39,250
- ใช่ เอาน่า!
-หยุดนะ!

552
00:47:39,333 --> 00:47:40,583
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

553
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
ลงไปในเรือคายัค!

554
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
- มาเร็ว!
-จริงหรือ?

555
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
ตอนนี้คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?

556
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
-แม้ว่า.
-ออกไป!

557
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
เรากำลังออกไปข้างนอก

558
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
ลุกขึ้น!

559
00:49:14,417 --> 00:49:15,542
ทุกคนสบายดีไหม?

560
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
เรือคายัคหมดแล้ว!

561
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
พวกเขาไปแล้ว

562
00:49:25,042 --> 00:49:27,750
เราจะทำอย่างไร?

563
00:49:32,833 --> 00:49:34,292
มาเร็ว!

564
00:49:36,042 --> 00:49:37,625
รอ.

565
00:49:58,458 --> 00:50:00,083
เราได้เลื่อนพวกเขาออกไปแล้ว

566
00:50:18,292 --> 00:50:19,917
ตามแม่น้ำ!

567
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
ทางนี้!

568
00:50:42,917 --> 00:50:45,250
รอรอ

569
00:50:45,333 --> 00:50:47,000
รอ.

570
00:50:49,708 --> 00:50:51,458
เราไม่ได้ยินเสียงแม่น้ำ

571
00:50:52,458 --> 00:50:53,833
เราจะไปทางไหน?

572
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร?

573
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
เราเดินทางไปทางตะวันตกเฉียงใต้,
ก่อนที่เราจะข้ามแม่น้ำอีกสายหนึ่ง

574
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
เรากำลังไปทางนั้น

575
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
มาเร็ว.

576
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
ปัสสาวะ.

577
00:51:20,417 --> 00:51:21,708
แจ๊ส!

578
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
แจ๊ส

579
00:51:23,458 --> 00:51:24,208
แจ๊ส

580
00:51:24,292 --> 00:51:25,208
หยุด!

581
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
สิ่งนี้จะต้องมีการพิจารณา

582
00:51:31,083 --> 00:51:33,833
ตอนนี้ที่นี่ไม่สวยงามอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

583
00:51:33,917 --> 00:51:35,375
เราจำเป็นต้องมีผ้าพันแผล

584
00:51:37,292 --> 00:51:38,625
มอบมีดให้ฉัน

585
00:51:46,125 --> 00:51:47,667
ตกลง.

586
00:51:47,750 --> 00:51:50,250
ประณามมัน

587
00:51:50,333 --> 00:51:51,708
-แม่ง
-สบายดีมั้ย?

588
00:51:51,792 --> 00:51:52,625
ใช่.

589
00:51:52,708 --> 00:51:53,542
ใช่ดีกว่ามาก

590
00:51:53,625 --> 00:51:55,167
ประณามมัน!

591
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
หยุด.

592
00:52:17,458 --> 00:52:18,667
คุณได้ยินไหม?

593
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน

594
00:52:35,875 --> 00:52:39,167
ฉันไม่เคยต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
เพื่อจะได้จ่ายค่าเดินทาง

595
00:52:39,250 --> 00:52:40,333
การเดินทางที่ดี

596
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
โดยเฉพาะที่นั่น
ที่เราพบหัวผู้ชายคนนั้นอยู่ในหม้อ

597
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
และที่นั่น
ที่คุณหลุดลอยไปจากเรากลางดึก

598
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
ใช่แล้ว

599
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
เราจะพูดถึง
ทำไมฉันถึงลื่นล้มกลางดึก?

600
00:52:52,083 --> 00:52:54,333
-Fuck คุณ
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

601
00:52:54,417 --> 00:52:56,167
คุณโง่มาก!

602
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-แจ๊ส...
- คุณทำมามากพอแล้ว

603
00:52:58,958 --> 00:53:00,125
- คุณสบายดีไหม?
-แย่งชิง

604
00:53:00,208 --> 00:53:02,417
- ให้ฉันดู.
-แย่งชิงฉันพูด!

605
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
เอเจ...มีด.

606
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
เรากำลังทำอะไรอยู่?

607
00:53:49,083 --> 00:53:50,583
พวกเขาฆ่าเรา

608
00:53:50,667 --> 00:53:52,542
เลขที่

609
00:53:52,625 --> 00:53:54,167
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

610
00:53:56,000 --> 00:53:58,208
นิค.

611
00:53:58,292 --> 00:53:59,792
บางสิ่งบางอย่างเขา...

612
00:54:01,708 --> 00:54:03,250
ตกลง.

613
00:54:03,333 --> 00:54:06,375
Action Man บอกว่าคุณเงียบเกี่ยวกับอะไร?

614
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
พวกเขาให้เรามีชีวิตอยู่จนกว่าพวกเขาจะหิว

615
00:54:15,708 --> 00:54:19,792
นิคบอกว่าพวกมันทำร้ายเหยื่อ

616
00:54:21,625 --> 00:54:24,292
และปล่อยให้มันเดินไปมาหลายวัน

617
00:54:25,958 --> 00:54:28,250
แม้จะเป็นเวลาหลายสัปดาห์ก็ตาม

618
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
ก่อนที่พวกเขาจะ...

619
00:54:34,458 --> 00:54:37,000
แล้วพวกเขากำลังเล่นกับเราเหรอ?

620
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
ทำให้เรามีชีวิตอยู่
จนกว่าพวกเขาจะหิวนิดหน่อย?

621
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
โอเค งั้น…

622
00:54:43,000 --> 00:54:46,125
เราไม่สามารถเดินในความมืดได้ เรามองไม่เห็นอะไรเลย

623
00:54:46,208 --> 00:54:50,708
เรามาพักผ่อนกันสักสองสามชั่วโมง
จนกระทั่งดวงอาทิตย์เริ่มขึ้น

624
00:54:51,750 --> 00:54:54,042
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าทิศตะวันออกอยู่ที่ไหน

625
00:54:55,042 --> 00:54:56,833
คอยดู.

626
00:54:56,917 --> 00:55:00,083
ครั้งละสองคนทำให้กันและกันตื่นตัว

627
00:55:01,167 --> 00:55:02,875
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม เอเจ?

628
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
ไม่ล่ะ

629
00:55:06,417 --> 00:55:09,042
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครได้ไอเดียบ้างคะ?

630
00:55:09,125 --> 00:55:10,708
ฉันจะเข้ากะแรก

631
00:55:45,000 --> 00:55:46,292
ฉันเอง.

632
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
คุณต้องกิน

633
00:55:56,667 --> 00:55:58,167
ขอบคุณ.

634
00:56:04,583 --> 00:56:05,833
ไม่ต้องกังวล.

635
00:56:05,917 --> 00:56:08,083
เราน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

636
00:56:08,167 --> 00:56:12,833
เราก็ต้อง
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

637
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้

638
00:56:16,542 --> 00:56:19,125
คุณเคยเห็นแขนของฉันและจัสมินคือ...

639
00:56:20,667 --> 00:56:22,167
ตั้งครรภ์?

640
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
ใช่.

641
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
ใช่.

642
00:56:26,917 --> 00:56:28,083
ในที่สุด.

643
00:56:31,000 --> 00:56:32,583
เราพยายามมาสามปีแล้ว

644
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่พ่อ

645
00:56:38,625 --> 00:56:40,417
ฉัน...

646
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
ฉันทำการทดสอบบางอย่าง

647
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
แจ๊สไม่รู้..

648
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
ผู้ชายบางคนไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นพ่อ

649
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
ฉันจะอยู่กับเธอ

650
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
ถ้าเธอต้องการมัน.

651
01:03:06,208 --> 01:03:07,167
ริตชี่?

652
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
ริตชี่? ชู่...

653
01:03:26,125 --> 01:03:29,542
เลขที่ ขออนุญาต.

654
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
ฉันสัญญา...

655
01:03:34,417 --> 01:03:37,167
ฉันสัญญาว่าจะช่วยจัสมินและมายา

656
01:03:38,792 --> 01:03:40,333
ฉันสัญญา.

657
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
ตกลง.

658
01:03:46,167 --> 01:03:48,542
ไม่ ไม่!

659
01:04:02,167 --> 01:04:05,167
เลขที่!

660
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
จัสมิน!

661
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
โปรดได้รับการช่วยเหลือ

662
01:06:24,292 --> 01:06:25,875
เย้! โอ้พระเจ้า

663
01:06:25,958 --> 01:06:27,417
เกิดอะไรขึ้น?

664
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
คุณโอเคไหม

665
01:06:28,833 --> 01:06:31,667
โอ้พระเจ้า เอเจ คุณโอเคไหม

666
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
ริตชี่อยู่ที่ไหน?

667
01:06:37,042 --> 01:06:38,458
เขาไปข้างหน้า

668
01:06:38,542 --> 01:06:39,958
เขาต้องการหารถจี๊ป

669
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
ไม่ ไม่

670
01:06:43,708 --> 01:06:45,125
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

671
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
คุณบอกว่าเราควรอยู่ด้วยกัน

672
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
เขาอยู่ที่ไหน?

673
01:06:52,417 --> 01:06:54,875
ริตชี่, เอเจอยู่ที่ไหน?

674
01:06:54,958 --> 01:06:56,292
เขาไปข้างหน้า

675
01:06:56,375 --> 01:06:57,750
เขาต้องการหารถจี๊ป

676
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
เขากำลังมองหารถจี๊ป
ไกลออกไปในแม่น้ำ

677
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
เขาไปขอความช่วยเหลือแล้ว

678
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
ใช่.

679
01:07:15,250 --> 01:07:17,625
ตกลง.

680
01:07:17,708 --> 01:07:19,708
ดูเหมือนเขาเหมือนกันใช่ไหม?

681
01:07:22,417 --> 01:07:25,917
หากเขาพบความช่วยเหลือ
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม

682
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
-ไม่?
-ใช่.

683
01:07:31,875 --> 01:07:33,625
มาหาเขากันเถอะ

684
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
แม่น้ำ.

685
01:08:21,292 --> 01:08:22,458
มาเร็ว.

686
01:08:29,042 --> 01:08:31,208
เขาอยู่นั่น!

687
01:08:31,292 --> 01:08:32,583
-วิ่ง!
-วิ่ง!

688
01:08:32,667 --> 01:08:33,917
มาเร็ว!

689
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
มาเร็ว!

690
01:08:56,792 --> 01:08:58,583
จัสมิน!

691
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
เย้!

692
01:09:02,208 --> 01:09:04,292
มันควรจะได้ผล! ไม่ต้องกังวล!

693
01:09:04,375 --> 01:09:06,042
มันควรจะได้ผล...

694
01:09:06,125 --> 01:09:08,375
ลดฉันลง ฉันเบากว่าคุณ

695
01:09:08,458 --> 01:09:10,625
แล้วคุณก็ดึงฉันขึ้นไปได้

696
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
แค่หาอะไรบางอย่าง!

697
01:09:15,292 --> 01:09:16,250
ฉันกำลังลงมา.

698
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
เร็วเข้าเอเจ!

699
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
มันควรจะได้ผล!

700
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
มาตอนนี้.

701
01:09:24,833 --> 01:09:26,792
ช่วยฉันด้วย...

702
01:09:26,875 --> 01:09:28,542
รีบหน่อย!

703
01:09:29,875 --> 01:09:32,167
ผูกเชือกรอบตัวฉัน มันอาจจะได้ผล

704
01:09:33,958 --> 01:09:35,042
ชัดเจน?

705
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
ฉันกำลังมาตอนนี้!

706
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
ลดฉันลง

707
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
ลดฉันลง

708
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

709
01:09:51,958 --> 01:09:53,292
ฉันอยู่ที่นี่

710
01:09:53,375 --> 01:09:55,042
มันอาจจะได้ผล

711
01:09:55,125 --> 01:09:56,917
ขออนุญาต.

712
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
เราจะพาคุณออกไป

713
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
ขออนุญาต.

714
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

715
01:10:02,000 --> 01:10:03,125
มันอาจจะได้ผล

716
01:10:03,208 --> 01:10:05,833
ฉันขอโทษ…

717
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
- มันคงจะได้ผล
- ขอโทษ.

718
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
ใช้ได้.

719
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
เอเจ?

720
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
เอเจ?

721
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
เย้!

722
01:10:36,750 --> 01:10:37,917
คุณพร้อมหรือยัง?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,833
มาเร็ว...

724
01:10:54,417 --> 01:10:56,833
มันอาจจะได้ผล

725
01:10:58,542 --> 01:10:59,917
เช่น.

726
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
มาตอนนี้!

727
01:11:47,958 --> 01:11:48,750
มันอาจจะได้ผล

728
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
- ฉันไม่สามารถ...
- ใช้ได้.

729
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
ฉันทำไม่ได้

730
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
เราต้องไป.

731
01:12:13,125 --> 01:12:14,792
พาเธอไป!

732
01:12:27,667 --> 01:12:29,417
เราต้องกระโดด

733
01:12:35,292 --> 01:12:36,875
คุณสามารถ!

734
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
มายา!

735
01:13:13,792 --> 01:13:15,167
มาตอนนี้!

736
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
กระโดดเข้ามา

737
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
สู่ผู้ค้นพบ ฉันอยู่ในป่า

738
01:15:31,875 --> 01:15:34,500
อยู่ห่างๆ. พวกเขาล่าเราเหมือนสัตว์

739
01:15:34,583 --> 01:15:36,500
ฉันไม่คิดว่าเราจะออกไป

740
01:15:36,583 --> 01:15:38,458
มีมากเกินไป

741
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
พวกเขาอยู่ที่นี่

742
01:16:04,292 --> 01:16:05,958
พวกเขาล่าเราเหมือนสัตว์

743
01:16:07,625 --> 01:16:09,125
พวกเขาฆ่าเพื่อนของฉัน

744
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
มีมากเกินไป

745
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
เราไม่เคยออกไป

746
01:16:15,125 --> 01:16:20,917
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดภาษาอะไร
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

747
01:16:21,000 --> 01:16:24,417
เอานี่ไปนะคุณหมูนำ

748
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
ไม่นะ จัสมิน!

749
01:18:23,792 --> 01:18:25,250
เย้!

750
01:19:02,500 --> 01:19:04,292
เราดีใจมากที่คุณมาด้วย

751
01:19:04,375 --> 01:19:05,625
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

752
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
และไม่มีใครเลย
เราอยากจะอยู่ด้วยมากกว่า

753
01:19:15,958 --> 01:19:17,583
ขออนุญาต.

754
01:19:19,667 --> 01:19:23,000
ฉันสัญญาว่าฉันอาจจะช่วยจัสมินได้

755
01:19:25,833 --> 01:19:27,500
ฉันสัญญา.

756
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
เย้!

757
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
กระโดดลงเรือ!

758
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
ไม่นะเอเจ!

759
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
เย้!

760
01:20:32,042 --> 01:20:33,542
เย้!

761
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
เย้!

762
01:20:38,958 --> 01:20:41,167
แสดงความยินดีกับเพื่อนที่ดีที่สุด

763
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
เพื่อนที่ดีที่สุด

764
01:20:48,000 --> 01:20:49,542
หยุดนะเอเจ!

765
01:20:58,375 --> 01:21:00,083
เย้!

766
01:21:02,458 --> 01:21:04,750
หยุดนะเอเจ!

767
01:21:08,875 --> 01:21:10,167
หยุดเดี๋ยวนี้!

768
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
เย้!

769
01:22:06,500 --> 01:22:09,708
ฉันรู้มาตลอด
ว่าฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ

770
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
ฉันเป็นเพียงตั๋วออกจากสถานที่นั้น
คุณมาจาก

771
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
คุณมักจะพยายามที่จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง

772
01:22:27,375 --> 01:22:33,417
แม้ว่าทุกสิ่งที่คุณเคย
จำเป็นก็อยู่ตรงนี้

773
01:22:35,792 --> 01:22:39,417
แม้แต่ผู้หญิงอย่างเธอ
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

774
01:22:39,500 --> 01:22:42,417
คุณเคยกล่าวไว้
ที่คุณรักฉันเพราะฉันฉลาด

775
01:22:44,750 --> 01:22:46,167
คุณยอมรับได้ไหม?

776
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
จัสมิน!

777
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
จัสมิน!

778
01:22:56,917 --> 01:22:58,333
ตื่น!

779
01:23:00,208 --> 01:23:02,125
มานี่.. ลงจากเรือ!

780
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
เอาล่ะแจ๊ส มาเร็ว.

781
01:23:11,250 --> 01:23:12,958
ได้เลยครับคุณแจ๊ส

782
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
เช่น.

783
01:23:29,917 --> 01:23:31,083
มาเร็ว.